Kompletny poradnik · 4 min czytania
Serwer CryoFall: jak prowadzić własny świat kolonii
CryoFall pokazuje pełnię możliwości na serwerze z zasadami dopasowanymi do graczy. Ten poradnik opisuje, dlaczego gra pasuje do prywatnego świata, jak skonfigurować serwer AtomicTorch, PvE kontra PvP, moderację, mody oraz to, jak ogarniać aktualizacje i wipe'y.
Autor: Matthew Griffin, Właściciel Gaming DeluxeOpublikowano · Zaktualizowano
W tym poradniku
- Dlaczego CryoFall pasuje do własnego serwera
- Jak zbudowany jest serwer AtomicTorch
- PvE czy PvP: jak wybrać zasady
- Polecenia admina i moderacja
- Mody i własne mapy
- Aktualizacje, zapisy i wipe'y
- Jak dobrać rozmiar i lokalizację
- Co sprawdzić, zanim wynajmiesz serwer CryoFall
- Słowniczek: serwer CryoFall
- Serwer CryoFall: pomoc i kolejne kroki
Dlaczego CryoFall pasuje do własnego serwera
CryoFall to survival o kolonizacji w klimatach sci-fi, osadzony na zapomnianej planecie. Gracze zaczynają od prymitywnych narzędzi i przechodzą przez kolejne epoki technologii, przemysłową, nowoczesną i futurystyczną, aż po sci-fi. Po drodze uprawiają rośliny z symulacją upraw, budują sieci energetyczne, rafinują ropę, wydobywają lit, jeżdżą pojazdami i wszczepiają sobie bioniczne implanty. Steam nazywa ją grą o znaczącej interakcji graczy zamiast bezmyślnej walki, a sporo z tego bierze się z gospodarki: gracze mogą emitować walutę i handlować przez automaty sprzedażowe, które ustawiają do kupna albo sprzedaży nawet wtedy, gdy są offline.
Wszystko to zależy od ludzi na serwerze. Na oficjalnych serwerach AtomicTorch świat jest wipe'owany według harmonogramu, według notatek z 2026 roku co 12 tygodni na PvE i co 2 tygodnie na PvP, a dzielisz go z każdym, kto wpadnie. Na własnym serwerze ty decydujesz, jak długo trwa świat, jak szybko gracze robią postęp i czy bazy można rajdować. Dla paczki znajomych albo społeczności z własną kulturą właśnie ta kontrola jest całym sensem.
Jak zbudowany jest serwer AtomicTorch
CryoFall Dedicated Server działa na .NET i według poradnika AtomicTorch chodzi na Windowsie, Linuksie i Macu. Od października 2021 jest na Steamie jako osobne pobranie, co upraszcza aktualizacje. Przy pierwszym starcie tworzy świat i pliki ustawień w folderze Data. Instalujemy go i aktualizujemy za ciebie; to są pliki, z którymi będziesz pracować:
| Plik | Co kontroluje |
|---|---|
| SettingsServer.xml | Nazwę serwera, publiczny wpis na liście (is_public_server) i listę operatorów serwera |
| ServerRates.config | PvP włączone albo wyłączone, stawki zbierania i LP, dropy przedmiotów i obrażenia |
| ModsConfig.xml | Które mody ładuje serwer |
| ServerIcon.png | Ikonę twojego serwera: PNG24, 256 na 256 pikseli, do 100 KB |
Edytujesz je w sekcji Configuration Files panelu, przy zatrzymanym serwerze. Każde ustawienie w SettingsServer.xml ma komentarz XML z wyjaśnieniem. Opis i wiadomość powitalną lepiej zmieniać w grze, z menu Current Game, gdy już jesteś operatorem. Większość stawek w ServerRates.config startuje zakomentowana znakiem #; usuń go z każdej linii, którą chcesz zastosować.
PvE czy PvP: jak wybrać zasady
Steam opisuje dwa sposoby gry: spokojne PvE bez rywalizacji albo brutalne, bezlitosne PvP. Nowy serwer startuje jako PvE. Żeby zrobić z niego PvP, zatrzymaj serwer, otwórz ServerRates.config, znajdź linię PvP, usuń # na jej początku i ustaw 1, a potem uruchom serwer ponownie. Nasza baza wiedzy przeprowadzi cię przez to krok po kroku.
Serwery PvP mają dwa rodzaje ochrony przed rajdami. Od alfy 27 system ochrony S.H.I.E.L.D. jest domyślnie włączony, a AtomicTorch poleca go zamiast starszego podejścia. Stałe godziny rajdów nadal ustawisz poleceniem admina /admin.setRaidingWindow, a po nim przesunięcie strefy czasowej, godzinę startu rajdów i liczbę godzin, przez które trwają. Gracze sprawdzą okno w menu Politics, które pokazuje je w ich lokalnym czasie.
Cokolwiek wybierzesz, zdecyduj, zanim stanie pierwsza baza. Przełączenie świata z PvE na PvP w połowie zmienia układ, na który gracze się umawiali.
Polecenia admina i moderacja
Uprawnienia admina biorą się z SettingsServer.xml. Dopisz swój nick z gry do server_operators_list, zrestartuj, połącz się i wciśnij ~, żeby otworzyć konsolę. Polecenia serwera zaczynają się od /, a Tab je uzupełnia. Narzędzia moderacji pokrywają typowe potrzeby:
- Whitelista: /mod.whiteList.add i /mod.whiteList.remove, włączane przez /mod.whiteList.enabled 1, do prywatnego świata.
- Blacklista: /mod.blackList.add banuje gracza na serwerze.
- Kick: /mod.kickList.add z nickiem i liczbą minut usuwa gracza na określony czas.
- Mute: /mod.muteList.add z nickiem i liczbą minut odcina graczowi czat na jakiś czas.
Operatorzy mogą też otworzyć stawki serwera z menu w grze przyciskiem Edit, co przydaje się przy drobnych zmianach bez zatrzymywania serwera i edycji pliku.
Mody i własne mapy
CryoFall zbudowano po to, żeby je zmieniać. Steam wymienia rozbudowane modowanie, w tym edycję kodu w czasie rzeczywistym i otwarty kod gry, oraz rozbudowany edytor map. Zmodowany serwer ładuje mody z ModsConfig.xml: wgraj pliki modów przez File Manager albo SFTP, wpisz je na listę i zrestartuj. Gracze wchodzący na zmodowany serwer potrzebują tych samych modów, więc powiedz im, co zainstalować.
Oficjalne serwery AtomicTorch pokazały, co potrafi inna mapa: notatki o PvP z 2022 roku opisują przeniesienie oficjalnego PvP na mniejszą mapę zrobioną przez społeczność, żeby było więcej walki i mniej podróżowania. Na własnym serwerze własna mapa to sposób, żeby dać społeczności jej własną tożsamość. Rób kopię przed każdą zmianą modów albo mapy.
Aktualizacje, zapisy i wipe'y
Gdy AtomicTorch wypuszcza nową wersję serwera, zaktualizuj go z panelu. Poradnik studia prosi o dwie rzeczy: najpierw zrób kopię folderu Data i pamiętaj, że zapisy nie zawsze przechodzą między dużymi wersjami, bo format może się zmienić. Wiele patchy dotyczy tylko klienta; notatki AtomicTorch mówią o tym wprost, gdy aktualizacja serwera nie jest potrzebna.
Wipe'y to twoja decyzja. Serwer może na żądanie wystartować nowy świat, a część społeczności lubi świeży start co sezon, podczas gdy inne trzymają jeden świat latami. Cokolwiek postanowisz, uprzedź graczy z wyprzedzeniem i zachowaj kopię starego świata, gdyby ktoś chciał zerknąć na to, co zbudował.
Jak dobrać rozmiar i lokalizację
Sloty sprzedajemy pojedynczo, od 10 do 300, więc płać za graczy, którzy są online naraz. Dane AtomicTorch dają około 30 graczy przy 1,5 GB RAM i około 300 przy 2,5 GB i mówią, że serwer nie wykorzysta więcej niż dwóch rdzeni procesora, więc taktowanie liczy się bardziej niż liczba rdzeni. Każdy plan tutaj ma 5 GB RAM i procesor 5,0 GHz, a szybsze procesory są w dodatkach. Potem puść test pingu z tej strony i wybierz lokalizację najbliżej większości graczy; wszystkie 9 lokalizacji kosztują tyle samo.
Co sprawdzić, zanim wynajmiesz serwer CryoFall
Rzeczy, które decydują, czy host CryoFall ci pasuje.
- Dostęp do plików configuMusisz sam edytować SettingsServer.xml i ServerRates.config.
- Wgrywanie modówSFTP albo menedżer plików, żebyś mógł dodać mody i własną mapę.
- Uczciwa cena za slotPłać za graczy online naraz i zmieniaj rozmiar, gdy rośniesz.
- Kopie zapasoweŁatwe kopie świata przed aktualizacjami, zmianami modów i wipe'ami.
Słowniczek: serwer CryoFall
- SettingsServer.xml
- Główny plik ustawień serwera: nazwa, publiczny wpis i operatorzy.
- ServerRates.config
- Plik z PvP i stawkami rozgrywki; linie działają po usunięciu #.
- Operator serwera
- Gracz wpisany do server_operators_list, z dostępem do poleceń admina.
- S.H.I.E.L.D.
- Ochrona baz w CryoFall na serwerach PvP, domyślnie włączona od alfy 27.
- Okno rajdów
- Opcjonalne stałe godziny, w których na serwerze PvP wolno rajdować.
- LP
- Punkty postępu zdobywane przez graczy; ServerRates.config zmienia, jak szybko przybywają.
- Renkei Engine
- Własny silnik AtomicTorch, zbudowany pod setki graczy na jednym serwerze.
Serwer CryoFall: pomoc i kolejne kroki
Poradniki i oficjalne strony.
- Jak włączyć PvP i ochronę PvP na serwerze CryoFallNasz poradnik krok po kroku (po angielsku).
- Jak moderować serwer CryoFallOperatorzy i polecenia moderacji (po angielsku).
- Konfiguracja serwera CryoFall, wiki AtomicTorchPoradnik od samego dewelopera (po angielsku).
- Wiadomości CryoFall na SteamieAktualizacje i oficjalne daty wipe'ów (po angielsku).
Jak powstał ten poradnik: na podstawie strony CryoFall w sklepie Steam i notatek AtomicTorch do aktualizacji, poradnika serwerowego AtomicTorch i notatek do obrazu Docker oraz bazy wiedzy Gaming Deluxe, napisany z pomocą AI. Każdy plan, cenę i lokalizację sprawdziliśmy z naszym formularzem zamówienia na żywo, a przed publikacją tekst przejrzał Matthew Griffin. Coś jest nieaktualne? Napisz do nas.
Źródła, sprawdzone 25 października 2026:
- CryoFall na Steamie, AtomicTorch Studio i Daedalic Entertainment (funkcje, modowanie, edytor map, Renkei Engine, data premiery, po angielsku)
- Konfiguracja serwera CryoFall, wiki AtomicTorch (wymagania sprzętowe, pliki, polecenia, PvP, aktualizacje; 23 października 2026 wiki odrzucało połączenia, czytane przez kopię z Internet Archive, po angielsku)
- Obraz Docker CryoFall Dedicated Server, AtomicTorch (port 6000, ServerRates.config, obraz R33, po angielsku)
- Wiadomości CryoFall na Steamie, AtomicTorch (ogłoszenia o wipe'ach oficjalnych serwerów z 14 stycznia i 23 września 2026, po angielsku)
- R31 „Singleplayer” Update Release, AtomicTorch (Steam, 8 października 2021, po angielsku)
- R31 Patch 2, AtomicTorch (Steam, 12 października 2021; serwer dedykowany na Steamie, po angielsku)
- R32 „Customizations” Update Release, AtomicTorch (Steam, 31 grudnia 2021, po angielsku)
- R33 „Winter” Update Release, AtomicTorch (Steam, 18 lutego 2022, po angielsku)
- R33 Patch 1, AtomicTorch (Steam, 28 lipca 2022; v1.33.1.15, po angielsku)
- Official PvP servers wipe, AtomicTorch (Steam, 1 lipca 2022; mapa od społeczności, po angielsku)
- Baza wiedzy Gaming Deluxe: Enable PvP and PvP protection on my CryoFall server (po angielsku)
- Baza wiedzy Gaming Deluxe: How to moderate on my CryoFall server (po angielsku)
- Formularz zamówienia Gaming Deluxe, CryoFall (suwak slotów od 10 do 300; cena w sklepie za slot, po angielsku)

